Function createCoroutinePlugin

Create a coroutine plugin for ECSpresso.

This plugin provides:

• Coroutine system that ticks all generator-based coroutines each frame
• Automatic cleanup via dispose callback (triggers generator finally blocks)
• onComplete callback invocation
• Component removal on completion